vue sur l'extérieur